Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich links ( rechts) einordnen

Толкование Перевод

1 einordnen

ein|ord·nen

vt

1) ( einsortieren)

etw [in etw akk] \einordnen to put sth [in sth] in order, to organize sth [in sth];

etw alphabetisch \einordnen to file sth alphabetically

2) ( klassifizieren)

jdn/etw [unter etw dat] \einordnen to classify sb/sth [under sth], to categorize sb/sth [under sth], to pigeonhole sb/sth, to put sb/sth under a certain heading ( fam)

ein Kunstwerk zeitlich \einordnen to date a work of art

vr

1) ( sich einfügen)

sich [in etw akk] \einordnen to fit in[to sth], to integrate [into sth]

2) ( Fahrspur wechseln)

sich links/rechts \einordnen to get into the left-/right-hand lane, to move [over] [or get] into the correct lane;

bitte \einordnen get in lane

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einordnen
2 einordnen

éinordnen

I vt располага́ть (в определё́нном поря́дке), размеща́ть; классифици́ровать; подшива́ть ( бумаги)

in die Má ppe e inordnen — подши́ть в па́пку ( бумаги)

(ein Kú nstwerk) zé itlich e inordnen — отнести́ к како́му-л. пери́оду (произведе́ние иску́сства)

ich weiß nicht, wo ich Sie e inordnen soll разг. — я не зна́ю, где я с ва́ми встреча́лся

II sich e inordnen

1. войти́, включи́ться (в коллектив и т. п.); подчини́ться (установленному порядку, режиму)

2. перен. гармони́чно вписа́ться

3. авто перестро́иться ( при движении)

sich links [rechts] e inordnen — заня́ть ле́вый [пра́вый] ряд

Большой немецко-русский словарь > einordnen
3 einordnen

1. vt
размещать, расставлять, располагать ( в определённом порядке); ставить на своё( определённое) место; классифицировать, распределять

in die Mappe einordnen — канц. подшивать ( бумаги в папку)

in den Plan einordnen — включать в план
2. (sich)
1) включаться; подчиниться установленному порядку

2) авт. перестроиться ( при движении)

sich links ( rechts) einordnen — перестроиться в левый ( правый) ряд ( на полосе движения)

БНРС > einordnen
4 rechts

rechts [rɛçts] adv

1) ( auf der rechten Seite) on the right;

dein Schlüsselbund liegt \rechts neben dir your keys are just to your right;

etw \rechts von etw aufstellen to put [or place] sth to the right of sth;

etwa 50 Meter \rechts vor uns about 50 metres ahead of us on the right;

\rechts oben/ unten at the top/bottom on the right;

nach \rechts to the right;

von \rechts from the right;

\rechts um! mil right turn! [or (Am) face!];

2) transp ( nach rechts) [to the] right;

\rechts abbiegen [o einbiegen] to turn [off to the] right;

sich akk \rechts einordnen to get into the right-hand lane;

\rechts ranfahren to pull over to the right;

( auf der rechten Seite) on the right;

halte dich ganz \rechts keep to the right;

\rechts vor links right before left; s. a. Auge, Mitte

3) pol right;

\rechts eingestellt sein to lean to the right;

\rechts [von jdm/etw] stehen [o sein] to be on the right [of sb/sth], to be right-wing

4) ( richtig herum) the right way round, right side out;

etw auf \rechts drehen [ o geh wenden] to turn sth the right way round [or on its right side];

5) ( beim Stricken)

zwei \rechts, zwei links knit two, purl two, two plain, two purl;

\rechts stricken to knit plain

WENDUNGEN:

nicht mehr wissen, wo \rechts und links ist ( fam) to not know whether one is coming or going ( fam)

von \rechts nach links from right to left

präp

\rechts einer S. + gen to [or on] the right of sth;

\rechts des Flusses on the right bank of the river

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechts
5 einordnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einsortieren) sort out (and put in their proper place); in Akten: file (away); einordnen in (+ Akk) sort into; einordnen nach arrange according to; alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)

2. fig. (klassifizieren) classify ( unter + Akk as); (kategorisieren) categorize (in + Akk among); (Kunstwerk etc.) place; zeitlich: auch date; jemanden einordnen put s.o. down as a certain type; siehe auch einreihen II

II v/refl

1. VERK. get in lane; sich rechts / links einordnen get into the right / left lane

2. fig. Person: fit in (in + Akk with), fall into line (with); Sache: fit in(to); er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole

* * *

(einsortieren) to put in order; to file; to pigeonhole;

(klassifizieren) to group; to classify; to class; to subsume;

sich einordnen

to get in lane; to shapeup

* * *
ein|ord|nen sep
1. vt

1) (der Reihe nach) Bücher etc to (put in) order; Akten, Karteikarten to file

2) (= klassifizieren) to classify; Begriff, Theorie, Denker auch to categorize

2. vr

1) (in Gemeinschaft etc) to fit in (
in +acc -to)
2) (AUT) to get in(to) lane

sich links/rechts éínordnen — to get into the left/right lane

"Einordnen" — "get in lane"

* * *

(to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) place

* * *

ein|ord·nen

I. vt

1. (einsortieren)

▪ etw [in etw akk] \einordnen to put sth [in sth] in order, to organize sth [in sth]

etw alphabetisch \einordnen to file sth alphabetically

2. (klassifizieren)

▪ jdn/etw [unter etw dat] \einordnen to classify sb/sth [under sth], to categorize sb/sth [under sth], to pigeonhole sb/sth, to put sb/sth under a certain heading fam

ein Kunstwerk zeitlich \einordnen to date a work of art

II. vr

1. (sich einfügen)

▪ sich akk [in etw akk] \einordnen to fit in[to sth], to integrate [into sth]

2. (Fahrspur wechseln)

▪ sich akk links/rechts \einordnen to get into the left-/right-hand lane, to move [over] [or get] into the correct lane

bitte \einordnen get in lane

* * *
1.
transitives Verb

1) arrange; put in order

2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>
2.
reflexives Verb

1) (Verkehrsw.) get into the correct lane

sich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane

‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’

2)

sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]

* * *

einordnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einsortieren) sort out (and put in their proper place); in Akten: file (away);

einordnen in (+akk) sort into;

einordnen nach arrange according to;

alphabetisch einordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order)

2. fig (klassifizieren) classify (

unter +akk as); (kategorisieren) categorize (

in +akk among); (Kunstwerk etc) place; zeitlich: auch date;

jemanden einordnen put sb down as a certain type; → auch einreihen B

B. v/r

1. Verkehrswesen: get in lane;

sich rechts/links einordnen get into the right/left lane

2. fig Person: fit in (

in +akk with), fall into line (with); Sache: fit in(to);

er konnte sich noch nie einordnen he was always a square peg in a round hole

* * *
1.
transitives Verb

1) arrange; put in order

2) (klassifizieren) classify; categorize, classify <writer, thinker, artist>
2.
reflexives Verb

1) (Verkehrsw.) get into the correct lane

sich rechts/links einordnen — get into the right-hand/left-hand lane

‘bitte einordnen’ — ‘get in lane’

2)

sich [in die Gemeinschaft] einordnen — fit in[to the community]

* * *

v.

to class v.

to pigeonhole v.

to range in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einordnen
6 rechts

I Adv.

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right; rechts von to the right of; rechts von ihm on ( oder to) his right; rechts oben / unten top / bottom right, at the top / bottom on the right; erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right; rechts abbiegen turn right; sich rechts halten, rechts fahren oder gehen keep to the right; rechts überholen overtake (Am. pass) on the right; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL.: rechts stehen be on the right, be a right-winger; rechts stehend right-wing; rechts wählen vote for the right; er ist mir zu ( weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, bes. Fußball: rechts außen spielen etc.: on the right wing

II Präp. (+ Gen) on ( oder to) the right of; rechts des Mains on the right bank of the Main; rechts der Mitte POL. right of cent|re (Am. -er)

* * *

to the right; on the right; right

* * *
rẹchts [rɛçts]
1. adv

1) on the right

nach rechts — (to the) right

von rechts — from the right

rechts von etw — (on or to the) right of sth

rechts von jdm — to or on sb's right; (Pol) to the right of sb

weiter rechts — further to the right

sich rechts einordnen — to move into or take the right-hand lane

rechts vor links — right before left (rule of the priority system for driving)

sich rechts halten — to keep (to the) right

Augen rechts! (Mil) — eyes right!

rechts schwenkt, marsch! (Mil) — right wheel! (Brit), right about-face! (US)

rechts um! (Mil) — right about turn!

rechts stehen or sein (Pol) — to be right-wing or on the right or a right-winger

rechts stehend — right-hand, on the right; (Pol) right-wing, on the right

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)

2)

rechts stricken — to knit (plain)

ein ganz rechts gestrickter Pullover — a pullover knitted in garter stitch

zwei rechts, zwei links (beim Stricken) — knit two, purl two, two plain, two purl

2. prep +gen

rechts des Rheins — to or on the right of the Rhine

* * *

1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) right

2) (to the right: Turn right.) right

3) (the members of a political party who hold more traditional opinions: He's on the right wing of the Labour Party.) right wing

* * *

rechts

[rɛçts]

I. adv

1. (auf der rechten Seite) on the right

dein Schlüsselbund liegt \rechts neben dir your keys are just to your right

etw \rechts von etw dat aufstellen to put [or place] sth to the right of sth

etwa 50 Meter \rechts vor uns about 50 metres ahead of us on the right

\rechts oben/unten at the top/bottom on the right

nach \rechts to the right

von \rechts from the right

\rechts um! MIL right turn! [or AM esp face!

2. TRANSP (nach rechts) [to the] right

\rechts abbiegen [o einbiegen] to turn [off to the] right

sich akk \rechts einordnen to get into the right-hand lane

\rechts ranfahren to pull over to the right; (auf der rechten Seite) on the right

halte dich ganz \rechts keep to the right

\rechts vor links right before left; s.a. Auge, Mitte

3. POL right

\rechts eingestellt sein to lean to the right

\rechts [von jdm/etw] stehen [o sein] to be on the right [of sb/sth], to be right-wing

4. (richtig herum) the right way round, right side out

etw auf \rechts drehen [o (geh) wenden] to turn sth the right way round [or on its right side

5. (beim Stricken)

zwei \rechts, zwei links knit two, purl two, two plain, two purl

\rechts stricken to knit plain

6.

▶ von \rechts nach links from right to left

▶ nicht mehr wissen, wo \rechts und links ist (fam) to not know whether one is coming or going fam

II. präp (geh)

\rechts des Gebäudes to the right of the building

\rechts des Flusses on the right bank of the river

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) < run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

rechts

A. adv

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right;

rechts von to the right of;

rechts von ihm on ( oder to) his right;

rechts oben/unten top/bottom right, at the top/bottom on the right;

erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right;

rechts abbiegen turn right;

sich rechts halten, rechts fahren oder

gehen keep to the right;

rechts überholen overtake (US pass) on the right;

ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL:

rechts stehen be on the right, be a right-winger;

rechts stehend right-wing;

rechts wählen vote for the right;

er ist mir zu (weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, besonders Fußball:

rechts außen spielen etc: on the right wing

B. präp (+gen) on ( oder to) the right of;

rechts des Mains on the right bank of the Main;

rechts der Mitte POL right of centre (US -er)

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) <run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

adj.

right adj. adv.

on the right expr. v.

to the right expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechts
7 links

lɪŋks
adv

1) a la izquierda, por la izquierda

jdn links liegen lassen (fig) — hacer caso omiso de alguien

etw mit links machen — hacer algo con la izquierda

2) ( Rückseite) al revés, por el revés

links [lɪŋks]

I Adverb

a la izquierda; links davon a la izquierda; nach links hacia la izquierda; von links kommen venir por la izquierda; oben/unten links arriba/abajo a la izquierda; von links nach rechts de izquierda a derecha; sich links halten/einordnen mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo; links um! Militär ¡izquierda!; links stricken hacer punto del revés; links stehen Politik ser de izquierdas; links wählen votar a la izquierda; links schreiben escribir con la (mano) izquierda; etwas mit links machen (umgangssprachlich) hacer algo con los ojos cerrados; jemanden links liegen lassen hacer caso omiso de alguien

II Präposition

+Genetiv a la izquierda de

Adverb

1. [Angabe der Seite, der Richtung] a la izquierda

links von etw/jm a la izquierda de algo/alguien

nach/von links a/de la izquierda

etw mit links machen (umgangssprachlich & figurativ) hacer algo con los ojos cerrados

2. [verkehrt herum] del revés

3. [linkspolitisch]

links wählen votar a la izquierda

links denken tener una ideología de izquierda

————————

Präposition (+ G)

a la izquierda

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > links
8 einordnen

1. vt

располагать (в определённом порядке); классифицировать; подшивать (бумаги)

2. sich éínordnen

1) войти (в коллектив и т. п.)

Es fällt ihm schwer, sich in die Geméínschaft éínzuordnen. — Ему тяжело вписаться в общество.

2) подчиниться (установленному порядку, режиму)

3) авт перестроиться (при движении)

sich réchtzeitig éínordnen — вовремя перестроиться

sich links [rechts] éínordnen — занять левый [правый] ряд

Универсальный немецко-русский словарь > einordnen
9 links

links [lɪŋks] adv

1) ( auf der linken Seite) on the left;

sich \links halten to keep to the left;

bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left;

dritte Tür \links [the] third door on the left;

\links hinter/ neben/ von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...;

\links oben/ unten in the top/bottom left-hand corner;

nach \links [to the] left;

nach \links/ rechts gehen to turn left/right;

schau mal nach \links look to the [or your] left;

von \links from the left;

von \links nach rechts from [the] left to [the] right

2) ( verkehrt herum) inside out;

du hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!;

den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse side;

auf \links inside out

3) transp (nach \links)

\links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn;

\links einbiegen/sich \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane;

( auf der linken Seite) on the left;

\links bleiben/sich \links halten to keep to the left

4) mode

eine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three;

\links stricken to purl

5) pol

\links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings];

\links [von jdm/etw] stehen [o sein] to be left-wing [or on the left], to be to the left of sb/sth

6) mil

die Augen \links! eyes left!;

\links um! left about turn!

WENDUNGEN:

weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted;

jdn \links liegen lassen ( fam) to ignore sb;

mit \links ( fam) easily, with no trouble

präp +gen;

\links einer S. to the left of sth;

\links eines Flusses on the left bank of a river

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > links
10 rechts

rechts [rɛçts]

I adv;

\rechts davon onun sağında;

\rechts von mir benim sağımda;

nach \rechts sağa;

von \rechts kommen sağdan gelmek;

oben/unten \rechts üst/alt sağda;

von \rechts nach links sağdan sola;

\rechts vor links sağdan gelenin yol üstünlüğü

sich \rechts halten sağda kalmak, sağdan gitmek

sich \rechts einordnen sağa girmek;

\rechts um! mil sağa dön!;

\rechts stehen pol sağ olmak;

\rechts wählen pol sağı seçmek;

mit \rechts schreiben sağ elle yazmak;

ich weiß nicht mehr, wo \rechts und links ist ( fig) o ( fam) sağımı solumu şaşırdım

II präp sağında

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rechts
11 links

links [lıŋks]

I adv sol;

\links davon onun solunda;

nach \links sola;

von \links kommen soldan gelmek;

oben/unten \links yukarıda/aşağıda solda;

von \links nach rechts soldan sağa

sich \links halten sol tarafta durmak, soldan gitmek

sich \links einordnen sola geçmek;

\links um! mil sola dön!;

\links stricken tersinden örmek;

\links stehen pol sol olmak;

\links wählen sol seçmek;

\links schreiben sol elle yazmak;

etw mit \links machen ( fam) bir şeyi haydi haydi yapmak, bir şeyi kolaylıkla yapmak;

jdn \links liegen lassen ( fam) birine yüz vermemek, birini es geçmek;

ich weiß nicht mehr, wo rechts und \links ist ( fig) o ( fam) sağımı solumu şaşırdım

II präp solunda

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > links
12 links

I Adv.

1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left; links von to the left of; links von ihm on ( oder to) his left; links oben / unten at the top / bottom left; drittes Regal links third shelf on the left; links abbiegen turn left; sich links halten, links fahren oder gehen keep to the left; das mache ich mit links umg., fig. I can do that with my hands tied; links liegen lassen umg., fig. completely ignore; (jemanden) give s.o. the cold shoulder; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL. on the left; links stehen be on the left, be a left-winger; die links stehenden Abgeordneten the left-wing members; links von der Mitte to the left of cent|re (Am. -er)

3. umg. auf, von der Innenseite: inside out; das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out; ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside

4. links stricken purl

5. SPORT, bes. Fußball: links außen spielen etc.: on the left wing

II Präp. (+ Gen)

1. on ( oder to) the left of; links der Spree on the left bank of the Spree

2. POL.: links der Mitte left of cent|re (Am. -er)

III Adj.; nur präd.; umg. (linkshändig) left-handed; mit links fig. without any trouble, really easily

* * *

on the left; left; to the left

* * *
lịnks [lɪŋks]
1. adv

1) on the left; schauen, abbiegen (to the) left

nach links — (to the) left

von links — from the left

links von etw — (to the or on the) left of sth

links von jdm — to or on sb's left

sich links halten — to keep to the left

weiter links — further to the left

sich links einordnen — to move into or take the left-hand lane

jdn links liegen lassen (fig inf) — to ignore sb

weder links noch rechts schauen (lit) — to look neither left nor right; (fig) not to let oneself be distracted

links von der Mitte (Pol) — (to the) left of centre (Brit) or center (US)

links stehen or sein (Pol) — to be left-wing or on the left or a left-winger

mit links (inf) — just like that, without any trouble

das mache ich mit links (inf) — I can do that with my eyes shut (inf)

Augen links! (Mil) — eyes left!

links um! (Mil) —

links schwenkt, marsch! (Mil) — left wheel!

2) (= verkehrt) bügeln on the reverse or wrong side; tragen reverse or wrong side out; liegen reverse or wrong side up

links stricken — to purl

eine ( Masche) links, drei( Maschen) rechts — purl one, knit three

der Pullover ist nur links gestrickt — the pullover is knitted all in purl

2. prep +gen
on or to the left of
* * *

1) (to or towards this side: He turned left at the end of the road.) left

2) (at the left; to the left of something else: the bottom left-hand drawer of the desk.) left-hand

* * *

links

[lɪŋks]

I. adv

1. (auf der linken Seite) on the left

sich akk \links halten to keep to the left

bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left

dritte Tür \links [the] third door on the left

▪ \links hinter/neben/von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...

\links oben/unten in the top/bottom left-hand corner

nach \links [to the] left

nach \links/rechts gehen to turn left/right

schau mal nach \links look to the [or your] left

von \links from the left

von \links nach rechts from [the] left to [the] right

2. (verkehrt herum) inside out

du hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!

den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse side

auf \links inside out

3. TRANSP (nach links)

\links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn

\links einbiegen/sich akk \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane; (auf der linken Seite) on the left

\links bleiben/sich akk \links halten to keep to the left

4. MODE

eine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three

\links stricken to purl

5. POL

\links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings]

\links [von jdm/etw] stehen [o sein] to be left-wing [or on the left], to be to the left of sb/sth

6. MIL

die Augen \links! eyes left!

\links um! left about turn!

7.

▶ jdn \links liegen lassen (fam) to ignore sb

▶ mit \links (fam) easily, with no trouble

▶ weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted

II. präp + gen

▪ \links einer S. gen to the left of sth

\links eines Flusses on the left bank of a river

* * *
1.
Adverb

1) (auf der linken Seite) on the left

links von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something

von links — from the left

nach links — to the left

sich links halten — keep to the left

er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road

sich links einordnen — move or get into the left-hand lane

links außen — (Ballspiele) < run, break through> down the left wing

jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something

2) (Politik) on the left wing

links stehen od. sein — be left-wing or on the left

links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]

3) (Handarb.)

zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two

ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
2.
Präposition mit Gen

links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
3.
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble

* * *

links

A. adv

1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left;

links von to the left of;

links von ihm on ( oder to) his left;

links oben/unten at the top/bottom left;

drittes Regal links third shelf on the left;

links abbiegen turn left;

sich links halten, links fahren oder

gehen keep to the left;

das mache ich mit links umg, fig I can do that with my hands tied;

links liegen lassen umg, fig completely ignore; (jemanden) give sb the cold shoulder;

ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL on the left;

links stehen be on the left, be a left-winger;

die links stehenden Abgeordneten the left-wing members;

links von der Mitte to the left of centre (US -er)

3. umg auf, von der Innenseite: inside out;

das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out;

ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside

4.

links stricken purl

5. SPORT, besonders Fußball:

links außen spielen etc: on the left wing

B. präp (+gen)

1. on ( oder to) the left of;

links der Spree on the left bank of the Spree

2. POL:

links der Mitte left of centre (US -er)

C. adj; nur präd; umg (linkshändig) left-handed;

mit links fig without any trouble, really easily

* * *
1.
Adverb

1) (auf der linken Seite) on the left

links von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something

von links — from the left

nach links — to the left

sich links halten — keep to the left

er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road

sich links einordnen — move or get into the left-hand lane

links außen — (Ballspiele) <run, break through> down the left wing

jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something

2) (Politik) on the left wing

links stehen od. sein — be left-wing or on the left

links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]

3) (Handarb.)

zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two

ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
2.
Präposition mit Gen

links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
3.
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble

* * *

adj.

left adj. adv.

on the left expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > links
13 rechts

rɛçts
adv

a la derecha, por la derecha

weder rechts noch links schauen — no mirar ni a derecha ni a izquierda

rechts [rεçts]

I Adverb

(a) la derecha; rechts davon a la derecha (de esto); rechts von mir a mi derecha; nach rechts hacia la derecha; von rechts kommen venir por la derecha; oben/unten rechts arriba/abajo a la derecha; von rechts nach links de derecha a izquierda; rechts vor links la derecha tiene preferencia; sich rechts halten mantenerse a su derecha; sich rechts einordnen situarse en el carril derecho; rechts um! Militär ¡derecha!; rechts stricken hacer punto del derecho; rechts stehen Politik ser de derechas; rechts wählen Politik votar a la derecha; mit rechts schreiben escribir con la (mano) derecha; ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (umgangssprachlich bildlich) no sé ya dónde tengo la cabeza

II Präposition

+Genetiv a la derecha

Adverb

1. [Angabe der Seite, Richtung] a la derecha

rechts oben arriba, a la derecha

nach/von rechts a/por la derecha

rechts von etw/jm a la derecha de algo/alguien

rechts von uns a nuestra derecha

2. [Angabe der politischen Richtung]

rechts denken oder eingestellt sein ser de derechas

rechts wählen votar a la derecha

————————

Präposition (+ G)

1. [Angabe der Seite] en el lado derecho de

2. [Angabe der politischen Richtung]

rechts der Mitte de centro-derecha

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > rechts
14 rechts

rɛçts
adv

à droite

rechts fahren — tenir sa droite

weder rechts noch links schauen (fig) — aller droit au but

rechts

rẹ chts [rεç7a05ae88ts/7a05ae88]

Adverb

1 à droite; Beispiel: rechts oben en haut à droite; Beispiel: rechts von dir à ta droite; Beispiel: sich rechts einordnen se mettre sur la voie de droite; Beispiel: nach rechts à droite; Beispiel: hier gilt rechts vor links ici, il y a priorité à droite

2 (auf, von der Außenseite) Beispiel: etwas von rechts bügeln repasser quelque chose sur l'endroit

3 Politik Beispiel: rechts stehen (umgangssprachlich) être de droite

Deutsch-Französisch Wörterbuch > rechts
15 rechts

rechts [rɛçʦ̑] adv

1) (opp: links) na prawo

\rechts oben po prawej stronie powyżej

\rechts von dir na prawo od ciebie

nach \rechts na prawo

sich \rechts einordnen ( aus der rechten Fahrbahn) włączać [ perf włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt \rechts vor links prawa strona ma tu pierwszeństwo

2) ( auf, von der Außenseite)

etw von \rechts bügeln prasować [ perf wy-] coś po prawej stronie

3) pol

\rechts stehen ( fam) mieć poglądy prawicowe

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > rechts
16 links

'lɪŋks
adv

1) à gauche, du côté gauche

jdn links liegen lassen (fig) — laisser qn de côté/ignorer qn

etw mit links machen (fig) — faire qc les doigts dans le nez

2) ( auf der Rückseite) à l'envers

links

lị nks ['lɪŋks]

I Adverb

1 (auf der linken Seite) à gauche; Beispiel: links oben en haut à gauche; Beispiel: links von dir/hinter mir à ta gauche/à gauche derrière moi; Beispiel: von links de la gauche; Beispiel: von links nach rechts de gauche à droite; Beispiel: links fahren/[nach] links abbiegen rouler/tourner à gauche; Beispiel: sich links einordnen se mettre sur la voie de gauche; Beispiel: links um! à gauche, gauche!; Beispiel: etwas von links bügeln repasser quelque chose à l'envers; Beispiel: links stricken tricoter à l'envers

2 Politik Beispiel: links wählen voter à gauche; Beispiel: links stehen avoir des idées de gauche

Wendungen: jemanden links liegen lassen (umgangssprachlich) ne pas prêter attention à quelqu'un; etwas mit links machen (umgangssprachlich) faire quelque chose les doigts dans le nez

II Präposition

+Genetiv; Beispiel: links des Rheins à gauche du Rhin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > links
17 links

links ['lɪŋks]

I. adv

1) ( auf der linken Seite) po lewej stronie

\links oben u góry po lewej stronie

\links von dir/hinter mir na lewo od ciebie/z tyłu za mną

von \links z lewej strony

von \links nach rechts od lewej do prawej strony

\links fahren jechać lewą stroną

[nach] \links abbiegen skręcać w lewo

sich \links einordnen włączać się [do ruchu] z lewej strony

\links um! w lewo zwrot!

etw von \links bügeln prasować [ perf wy-] coś na lewej stronie

\links stricken robić [ perf z-] lewe oczka

2) pol

\links wählen wybierać [ perf wybrać] partię lewicową

\links stehen mieć lewicowe poglądy

3) jdn \links liegen lassen ( fam) nie zwracać na kogoś uwagi

etw mit \links machen ( fam) robić [ perf z-] coś z łatwością

II. prep + gen

\links des Rheins na lewym brzegu Renu

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > links
18 einordnen ein·ordnen

1. vt

to put in order, (klassifizieren) to classify, (Akten) to file

2. vr

sich einordnen AUTO — to get in lane

sich rechts/links einordnen — to get into the right/left lane

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > einordnen ein·ordnen
19 filter

1. noun
1) Filter, der

2) (Brit.) (route) Abbiegespur, die; (light) grünes Licht für Abbieger
2. transitive verb
filtern
3. intransitive verb
1) [Flüssigkeiten:] sickern

2) (make way gradually)

filter through/into something — durch etwas hindurch-/in etwas (Akk.) hineinsickern

3) (at road junction) sich einfädeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87033/filter_out">filter out

* * *
['filtə] 1. noun
1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) der Filter, Filter-...

2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) der Filter
2. verb
1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) durch einen Filter sickern

2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) durchsickern

•

- filter-tip

* * *

fil·ter

[ˈfɪltəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (porous device) Filter m

water \filter Wasserfilter m; (for coffee) Kaffeefilter m, Filtertüte f

2. (for light) Filter m o nt

light \filter Lichtfilter m, optischer Filter

3. (for frequencies) Frequenzfilter m

4. BRIT

[traffic] \filter (lane) Abbiegespur f; (light) grünes Licht für Abbieger

5. COMPUT, INET Filter m

II. n modifier Filter-

\filter program COMPUT Filterprogramm nt fachspr

III. vt

1. (process, purify)

▪ to \filter sth etw filtern [o bes fachspr filtrieren

2. (extract)

▪ to \filter sth from sth etw aus etw dat herausfiltern

3. ( fig: select)

to \filter calls/people Anrufe/Leute selektieren [o auswählen

IV. vi

1. BRIT AUTO

to \filter left/right sich akk links/rechts einordnen

2. (get)

▪ to \filter into/out of sth liquid in etw akk /aus etw dat sickern; light, sound in etw akk /aus etw dat dringen

* * *
['fɪltə(r)]
1. n

1) Filter m; (PHOT, RAD, MECH) Filter nt or m

2) (Brit for traffic) grüner Pfeil (für Abbieger)

2. vt
liquids, air filtern; sunlight durchschimmern lassen; information vorsortieren
3. vi

1) (light) durchscheinen, durchschimmern; (liquid, sound) durchsickern

2) (Brit AUT) sich einordnen

to filter to the left — sich links einordnen

* * *

filter [ˈfıltə(r)]

A s

1. Filter m, Seihtuch n, Seiher m

2. CHEM, FOTO, PHYS, TECH Filter n/m

3. ELEK Filter n/m, Sieb n

4. AUTO Br grüner Pfeil (für Abbieger)

B v/t filtern:

a) (durch)seihen

b) filtrieren:

filter off abfiltern;

filter sth out of sth etwas aus etwas herausfiltern

C v/i

1. a) durchsickern ( through durch) (Flüssigkeit)

b) durchscheinen, -sickern ( through durch) (Licht)

2. sich langsam bewegen:

filter out grüppchenweise oder einer nach dem andern herauskommen (of aus)

3. filter into sich einschleusen in (akk) (Agent etc)

4. fig

a) filter out ( oder through) durchsickern (Nachrichten etc)

b) filter into einsickern oder langsam eindringen in (akk)

5. AUTO Br

a) die Spur wechseln

b) sich einordnen ( to the left links)

c) abbiegen (wenn der grüne Pfeil aufleuchtet)

* * *
1. noun
1) Filter, der

2) (Brit.) (route) Abbiegespur, die; (light) grünes Licht für Abbieger
2. transitive verb
filtern
3. intransitive verb
1) [Flüssigkeiten:] sickern

2) (make way gradually)

filter through/into something — durch etwas hindurch-/in etwas (Akk.) hineinsickern

3) (at road junction) sich einfädeln

Phrasal Verbs:

- filter out

* * *

n.

Filter - m.

English-german dictionary > filter
20 filter

fil·ter [ʼfɪltəʳ, Am -ɚ] n

1) ( porous device) Filter m;

water \filter Wasserfilter m; ( for coffee) Kaffeefilter m, Filtertüte f

2) ( for light) Filter m o nt;

light \filter Lichtfilter m, optischer Filter

3) ( for frequencies) Frequenzfilter m

4) ( Brit)

[traffic] \filter ( lane) Abbiegespur f ( light) grünes Licht für Abbieger

5) comput, inet Filter m n

modifier Filter-;

\filter program comput Filterprogramm nt fachspr vt

1) (process, purify)

to \filter sth etw filtern [o bes fachspr filtrieren];

2) ( extract)

to \filter sth from sth etw aus etw dat herausfiltern;

3) (fig: select)

to \filter calls/ people Anrufe/Leute selektieren [o auswählen] vi

1) ( Brit) auto

to \filter left/ right sich akk links/rechts einordnen

2) ( get)

to \filter into/ out of sth liquid in etw akk /aus etw dat sickern; light, sound in etw akk /aus etw dat dringen

English-German students dictionary > filter

Страницы

См. также в других словарях:

einordnen — ein|ord|nen ; sich links, rechts einordnen … Die deutsche Rechtschreibung
rechts — rẹchts1 Adv; 1 rechts (von jemandem / etwas) auf der Seite, auf der das Herz nicht ist ↔ ↑links1 (1) <nach rechts abbiegen; sich rechts einordnen; von rechts kommen; von links nach rechts>: Rechts von uns sehen Sie das Museum 2 (von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gravitationsdruck — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Stern (lat. stella, ahd. sterno) wird in der Astronomie eine… … Deutsch Wikipedia
Sternentstehung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Stern (lat. stella, ahd. sterno) wird in der Astronomie eine… … Deutsch Wikipedia
Sternentwicklung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Stern (lat. stella, ahd. sterno) wird in der Astronomie eine… … Deutsch Wikipedia
Sternevolution — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Stern (lat. stella, ahd. sterno) wird in der Astronomie eine… … Deutsch Wikipedia
Zentralstern — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Stern (lat. stella, ahd. sterno) wird in der Astronomie eine… … Deutsch Wikipedia
Stern — Ein Stern (lateinisch stella und astrum, ahd. sterno) ist in der Astronomie eine massereiche, selbstleuchtende Gaskugel. Die Alltagssprache hingegen meint damit jeden leuchtenden Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint.[1]… … Deutsch Wikipedia
Anschlussstelle (Autobahn) — Zeichen 448 der deutschen StVO … Deutsch Wikipedia
Avignon — Avignon … Deutsch Wikipedia
Anschlußstelle (Autobahn) — Zeichen 448 der StVO Die Anschlussstelle (Symbol in Deutschland: , Kurzbezeichnung: AS) ist eine bauliche Einrichtung an der Autobahn, durch die eine Verbindung mit dem übrigen Straßennetz hergestellt wird. Eine Anschlussstelle verbessert die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich links ( rechts) einordnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich links ( rechts) einordnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: